Labor and Capital

The softness of this motel bed
On which we made love
Demonstrates to me in an impressive manner
The superiority of capitalism.

At the mattress factory, I imagine,
The employees are happy today.
It’s Sunday and they are working
Extra hours, like us, for no pay.

Still, the way you open your legs
And reach for me with your hand
Makes me think of the Revolution,
Red banners, crowd charging.

Someone stepping on a soapbox
As the flames engulf the palace,
And the old prince in full view
Steps to his death from a balcony.

© Charles Simic
From: New and Selected Poems 1962-2012
New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013

Emek ve Sermaye

Üzerinde seviştiğimiz
Bu motel yatağının yumuşaklığı
Etkileyici bir biçimde gösteriyor bana
Kapitalizmin üstünlüğünü.

Hayal ettiğim yatak fabrikasında
Çalışanlar mutlu bu gün.
Günlerden Pazar ve fazla mesai
Yapıyorlar, bizim gibi, ücretsiz.

Yine de, bacaklarını açma
Ve bana elini uzatma biçimin
Devrimi, kırmızı bayrakları,
Yüklenen kalabalıkları düşündürüyor bana.

Ateşli bir nutuk söyleyen biri,
Alevler sarayı sararken
Ve herkesin gördüğü yaşlı prens
Bir balkondan adım atarken ölümüne.

Çeviren: Baki Yiğit