Night Music

Little brook, running past my house,
I like the tune you hum to yourself
When night comes,
And only the two of us are awake.
You keep me company
So I don’t fear
The darkness round my bed
And the thoughts in my head
Flying crookedly like bats
Between the old church and the graveyard.

© Charles Simic
From: The Lunatic
New York: Ecco, 2015
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Ночная музыка

Ручей, бегущий мимо моего жилья,
Мне нравится мотив, который ты себе бормочешь,
Когда приходит ночь
И только мы вдвоём не спим.
Вот ты составил мне компанию —
И мне уже не страшны
Темнота вокруг моей постели
И мысли у меня в голове,
Мечущиеся вкривь и вкось, как летучие мыши,
Между старой церковью и кладбищем.

Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин