Wiebke Meier
german
Night Music
Little brook, running past my house,
I like the tune you hum to yourself
When night comes,
And only the two of us are awake.
You keep me company
So I don’t fear
The darkness round my bed
And the thoughts in my head
Flying crookedly like bats
Between the old church and the graveyard.
© Charles Simic
From: The Lunatic
New York: Ecco, 2015
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016
From: The Lunatic
New York: Ecco, 2015
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016
Nachtmusik
Kleiner Bachlauf hinter meinem Haus,
Ich liebe dein murmelndes Lied
Bei Anbruch der Nacht,
Wenn nur wir beide wach sind.
Du bist mein Gefährte,
Also habe ich keine Angst
Vor dem Dunkel rings um mein Bett
Und den Gedanken in meinem Kopf,
Wie Fledermäuse im Zickzackflug
Zwischen alter Kirche und Friedhof.
Aus dem Amerikanischen von Wiebke Meier
Aus: Charles Simic. Picknick in der Nacht. Gedichte. München: Carl Hanser Verlag, 2016 © Carl Hanser Verlag München 2016
Aus: Charles Simic. Picknick in der Nacht. Gedichte. München: Carl Hanser Verlag, 2016 © Carl Hanser Verlag München 2016