Nikmah Sarjono
english
Surat Lamaran
Perkenalkan nama saya sendu
dengan satu dua keriangan.
Saya terampil menangani lara
kenangan-kenangan tersisa,
dan mengemas melankolia.
Adapun kehampaan, rasa kosong
dan sia-sia, serta yang berkaitan
dengan ratapan, dapat saya tangani
sebagai tambahan pekerjaan.
Tentu untuk ini saya perlukan
tunjangan tambahan: sepotong senja
dengan sebaris tipis warna jingga.
Saya ajukan lamaran ini sepenuh hati
dan mohon kiranya dapat diterima.
Sebagai lampiran, saya sertakan di sini
segaris luka lama: pedih dan abadi
dari cemas dukana tiada bertepi.
From: Surat-surat Kesunyian
Komodo Books, 2015
Audio production: Haus für Poesie / 2015
Application letter
Allow me to introduce myself,
my name is Dysphoria,
with a little bit of gaiety.
I skillfully handle grief,
remains of memories,
and I’m good at packing melancholy.
As for emptiness, feeling hollow
and futile, as well as laments,
I can handle them
as an extra job.
Naturally for this I need
an additional allowance: a piece of twilight
contoured by thin orange lines.
Please kindly accept
my sincere application.
As an appendix, I include here
listed old wounds: persistent pain
resulting from endless qualms.