یک لنگه کفشِ پاشنه بلندِ خیالاتی

ته سیگار، تکه ای روزنامه و باد
از سمت عصر می وزند
لَت پنجره ای باز می شود
هيچ کس نيست
همه رفته اند
جايشان را هوا پر کرده است.
من؟
من يک لنگه کفش پاشنه بلند خيالاتی ام,
به هوای لنگه ی ديگرم
در خيابان های خالی
پرسه می زنم.

© Maryam Fathi
Audio production: Haus für Poesie / 2016

Ein verträumter hochhackiger Schuh

Zigarettenstummel, ein Zeitungsfetzen und Wind
wehen aus der Richtung des Abends
ein Fensterflügel öffnet sich
niemand ist da
alle sind fortgegangen
Luft hat ihren Platz eingenommen
Ich?
Ich bin ein verträumter hochhackiger Schuh
in Gedanken bei meinem Zwillingspump
durchstreife ich ziellos
die leeren Straßen

Übertragung ins Deutsche von Max Czollek
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016