Max Czollek
german
دعای صبح / دعاي شب
دعای صبح
روز
از جاکفشی آغاز می شود
و به جاکفشی ختم خواهد شد.
من
از گیره ی موهایم آغاز می شوم
و به گیره ی موهایم ختم خواهم شد.
و در خیابان
لباس هایم از من محافظت خواهند کرد
آمین.
دعای صبح
مرا
با این تن رفته گیس سفید
به بطن مادرم بازگردان
تا انگشت شستم را بمکم
دستم را بمکم
بند نافم را پاره کنم ـ
تا ته بمکم
دهان سرخ مکندهام را به من بازگردان
تا خودم را بمکم
آمین!
Audio production: Haus für Poesie / 2016
Morgengebet / Nachtgebet
Morgengebet
Der Tag
beginnt im Schuhschrank
und wird im Schuhschrank enden
Ich
beginne mit meiner Haarklammer
und werde mit meiner Haarklammer enden
In der Straße voller Menschen
wird meine Kleidung mich beschützen
Amen
Nachtgebet
Bring mich
mit diesem schwindenden Körper
diesem grauen Zopf
in den Leib meiner Mutter
damit ich an meinem Daumen sauge
an meiner Hand sauge
meine Nabelschnur zerreiße
sie aussauge
gib mir
meinen saugenden Mund zurück
mich selbst auszusaugen
Amen
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016