Charlotte Warsen
german
آسان
آسان
خیلی آسان
آسانتر از این شعر
از اشیایی که به حراج میروند
از خرید یک چمدان
چرخاندن کلید
باز شدنِ در
آری آسان
خیلی آسان عاشق میشوی
اما به زودی چمدان راجا میگذاری
© Iraj Ziaie
Audio production: Haus für Poesie / 2016
Audio production: Haus für Poesie / 2016
Leicht
leicht
sehr leicht
leichter als dieses Gedicht
als Dinge die in die Versteigerung gehen
als der Kauf eines Koffers
die Drehung des Schlüssels im Schloss
das Öffnen einer Tür
ja leicht
sehr leicht verliebst du dich
doch bald schon lässt du den Koffer hinter dir zurück
Übertragung ins Deutsche von Charlotte Warsen
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016