Jacob Rhodes
english
[Soc pell d’esvorancs]
Soc pell d’esvorancs.
Amb un dit
ressegueixo
la cendra de mi
ran dels ulls,
les arestes
que no saps fràgils,
el séc que de tu
porto a l’espinada.
Un dia aquesta veu
regalarà
amb perillosa transparència
la corba elàstica de l’arc perfecte,
el somriure de les dunes
a la pell eixarmada.
I serà veu d’esvorancs:
celebració ritual
de la memòria.
© author
From: Unpublished
Audio production: Institut Ramon Llull, 2021
From: Unpublished
Audio production: Institut Ramon Llull, 2021
[I am skin made of rifts]
I am skin made of rifts.
With one finger
I trace
the ash that is me
around my eyes,
the arris
whose fragility you do not expect,
the scar that is you
borne in my spine.
One day this voice
will gift
in dangerous transparency
the elastic curve of a perfect arch,
the dunes’ smile
at anointed skin.
And it will be the voice for all rifts:
ritual celebration
of memory.
Translated by Jacob Rhodes