Virginia, as always

                                                               A Antònia Vicens, amant and so on,
                                                                                               de Virginia Woolf

l’original d’Orlando
erròniament va creure
que escrivia un personatge
a ella del tot aliè
per fer en l’altre
tots els experiments possibles
                        —Shelley no ho hauria fet millor
amant
bellesa edat
escriptora nova
Orlando natural
i eres
jo

I

la dona que celebra
no cal que sigui Ofèlia
opacs aturadors d’ofecs remots

II

Virginia i Ofèlia
sinistres obsessions de
sinistres tons

ets dos en punt final del llibre
entre actes t’abandona
no sents força engolidora
sense recursos sense fe              com ella
marxes aquest fracàs d’
Ouse a les butxaques

totes les dones no són
susceptibles de ser imitades
Orlando

la decadència pels altres
tu no Virginia
escapes la vocació            i no

t’enfonses

I

pulsió del viatge
enfronta Virginia als camps de blat
absoluts sots
d’andanes orlandianes

II

pujar l’escala d’Orlando
encarar els graons
o parar

III

Orlando tiba

© author
From: Ouse
Barcelona: LaBreu, 2016
Audio production: Catalunya Ràdio, 2020

Virginia, as always

                                                 To Antònia Vicens, lover and so on,
                                                                                 of Virginia Woolf


the original of Orlando
mistakenly thought
she was writing a character
completely foreign to herself
to conduct in that other
all possible experiments
                           —Shelley wouldn’t have done it better
lover
beauty age
a new writer
Natural Orlando
and you were
me

I

the woman she is celebrating
doesn’t have to be Ophelia
blurred stoppers of far-off choking

II

Virginia and Ophelia
sinister obsessions of
sinister tones

you the book’s final two o’clock
between acts leaves you
you don’t feel glutting power
resourceless faithless             like her
you leave this failure of
Ouse in your pockets

all women are not
susceptible to being imitated
Orlando yes

decadence for others
not you Virginia
you elude vocation      and never

sink


I

urge to travel
has Virginia facing wheatfields
absolute ruts
on Orlandian platforms

II

climbing the stairs of Orlando
facing the steps
or stopping

III

Orlando pulls

Translated by D. Sam Abrams