An Díbeartach

Tháinig is d’imigh fir an bhruscair.
Táim im luí ar thaobh sráide
faoin mbáisteach ag bogadh sall is anall
ar mo bholg plaisteach sa ghaoith.
Tá máilín cruinn súchaite tae
greamaithe dem chléibh,
cárta poist de thráigh aislingiúil dem thóin.
Dá bhféadfainn breith ar mo hata
atá caite i mbéal geata
ní bheifeá ag sá do shúl
chomh sotalach síos i m’anam dorcha,
tusa a bhfuil do hata geal miotail
fáiscthe anuas go dlúth ar do cheann.

© Michael Davitt
From: An Tost A Scagadh
Dublin: Coiscéim , 1993

Filme

All die Filme mit einem Bordell
und einer Kamera in jedem Zimmer,
mit einer geheimen Kammer voller Monitore,
in der ein Schuft mit der großen Zehe
sein Liebchen fickt; jeder woanders hingewandt.
Schon lange sah ich keinen.
Wenn du mich verlässt, will ich genau das
(hinter einer auf Knopfdruck drehbaren Bücherwand),
nur statt des Bordells ein nettes kleines Hotel
an einem schönen Ort, neben einem Radweg.
Schon jetzt sitzen wir jeder zwischen den je eigenen
schwarzweißen Liebeswänden
und den Aufnahmen der überall verborgenen versteckten Kameras;
bloß ziehe ich es auf meine Art durch, wenn du mich verlässt.

Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier
erschienen in: Petr Borkovec: Liebesgedichte. Zweisprachig. Wien: Edition Korrespondenzen 2014.