במה להתחיל

© Eli Eliahu
From: Ani veh lo malakh (I, and not an angel)
Tel Aviv: Helicon, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Womit beginnen

Vielleicht sollte ich beginnen, mein Leben zu reinigen,
Beginnen, aber wo beginnen?
Vielleicht beseitige ich gleich Spuren von Angst,
angehäuft mit den Jahren,
und das Schuldgewebe,
lautlos in der Nacht gesponnen.
Oder rolle ein die Einsamkeit,
die hier noch von Wand zu Wand reichte,
und wische darunter auf,
bis wieder glänzt mein Seelengrund,
als ob noch nie betreten.

Und vielleicht alles verschieben auf ein anderes Mal.
Hier kann man noch wandeln - so sei's gesagt - und im
Fenster immerhin die Welt erblicken.
Darüber hinaus
bleibt dieses Gedicht.

Und inwendig ist es lieblich ausgeziert.

Deutsche Fassung von Farhad Showghi
VERSschmuggel, hebräisch, deutsch, 2015