הסעודה

© Eli Eliahu
From: Ani veh lo malakh (I, and not an angel)
Tel Aviv: Helicon, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Das Festmahl

Wie an jedem Sabbat
kommen wir zusammen. Die Türglocke verkündet
die Ankunft der Gäste. Hier gibt's nicht mehr
Liebe als andernorts.
Manchmal fallen seltsame
Worte. Auf dem Tisch
liegen schon
die Messer bereit.

Verschwiegenes
spitzte sich mit den Jahren zu.

Was die Angen nicht schauten.
wurde von den Blicken zerschnitten.

Die Kinder
setzen sich
auf die Stühle der Toten.

Deutsche Fassung von Farhad Showghi
VERSschmuggel, hebräisch, deutsch, 2015