Mirko Bonné
german
Afrikaans liefdeslied
Nie die intimiteit van jou voorkop mooi soos reen
nog die geweld van jou liggaam agter lakens terughoudend
nog wat na my toe aankom van jou lewe
Sal soveel slanke genade hê
as om jou te sien slaap nie
miskien sien ek jou soms vir die eerste maal
jy met jou borskas van koejawel en druif
jy met die ooglede klam, die slape silwer en vinkel
jy vlek ons uithoeke smaltblou en geruisloos soos verdriet
maar ons sal uithou bymekaar
selfs al hamer die son teen die dakpanne
selfs al kook die staat net clichés
ons stop ons sakke met suurstof
en die vuurwerk van vinke
selfs al ry my oe die horison bloots
selfs al runnik die maan met haar flanke
selfs al vorm die berg ‘n kompakte lyn teen die nag
ons sal uithou bymekaar
ek sien jou soms vir die eerste maal
From: Gedigte 1989–1995
Groenkloof: Hond, 1995
Audio production: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
*** [Es ist Herbst, spät, lang sind die Nächte]
Es ist Herbst, spät, lang sind die Nächte.
Das Zimmer von früher, die Geschichtenerzähler,
Wo sind sie, wo die Alten? Da saßen sie, erzählten.
Die Zimmer gibt es nicht mehr, die schönen und
Langen Nächte zusammen und die Sänger,
Sie alle gibt es nicht mehr …
Ich bin allein an diesem kalten Ort,
Kann nicht schlafen, Träume stimmen
Traurig, und sie tun weh. Niemand ist da,
Dem zu erzählen wäre,
wie hoffnungsleer,
Wie leidvoll sie ist, meine Lebensgeschichte …
… Allein mit Kummer und Schmerz sitze ich hier,
Lautlos, in mich gekehrt …
2014
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017