Mirko Bonné
german
Hub
Hub pirîsk e, hub agir e,
Dikeve dil, dibe alav
Xûnê digre,
Gurr dibe û, dibe per-bask
Û vedibe
Evdê feqîr pê difire…
Kê dibe buhuştê,
Kê dojê…
Herd rê jî şîrinin.
1977
© Eskerê Boyîk
Audio production: Haus für Poesie, 2017
Audio production: Haus für Poesie, 2017
Liebe
Liebe ist Funke, Liebe ist Feuer,
Sie dringt ins Herz, wird Flamme,
Sucht Blut,
Steigt auf, wird Flügel-Arm
Und öffnet sich
Zur Schwinge derer, die nichts haben …
Den trägt sie bis ins Paradies,
Den in die Hölle …
Süß, süß sind beide Wege.
1977
Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Mirko Bonné
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017