27TH AUGUST

The spider's season opens,
rat tooth-marks begin to appear;

almost just a tempering of vision.

So in a coat
I go up to the ochre house of you in there.

How bees touch and re-align their touch.

Light in migration;
noise of a body in continual repair . . .

© Sean Borodale. Reproduced by permission of the poet c/o Rogers, Coleridge & White Ltd., 20 Powis Mews, London W11 1JN
From: Bee Journal
London: Jonathan Cape, 2012
Audio production: Haus für Poesie, 2020

27. AUGUST

Die Saison der Spinne ist eröffnet,
Rattenzahnabdrücke treten in Erscheinung;

fast geradezu ein Abmildern des Sehens.

Also gehe ich im Mantel
zum Ockerhaus hinauf worin du bist.

Wie Bienen sich berühren und ihr Berühren auf Linie bringen.

Licht im Wandern;
Geräusch eines Körpers in fortwährender Wiederherstellung . . .

Übersetzung:
Rainer G. Schmidt