Ett monument på torget

  Man skall akta sig för att göra gott inför människor bara för att de skall lägga märke till en. Låt inte ordna fest för att du skänker pengar till fattiga. Du förtjänar inget beröm. Du hade säkert kunnat ge mer.
 
    Du skall inte åka någonstans i onödan. Tänk på miljön. Det finns inte bättre och mer att göra i Spanien än hemma. Lära dig spanska kan du göra på en kvällskurs hos ABF.
 
    Av misstag blir man klokare, men lär sig gör man aldrig. Tro därför inte att du skall utvecklas som person, för det gör du inte. Från vila till sömn och från sömn till vila.
 
   Anklaga aldrig någon annan för dina motgångar utan att först ha tittat på dina händer. Blåsor är i den lates, valkar i den flitiges.
 
    Tro inte att du är rättfärdig. Sträva efter att vara rättfärdig, men tro aldrig att du blir det. Då har äregirigheten tagit plats i dig.
 
    Tro inte heller att du någonsin kan bli bättre, att en förnämare uppfostran, högskolestudier eller en flytt söderut kan göra dig bättre. Studier kan förfina människan, men förbättrar henne aldrig.
 
    Ingen människa kan styra sin tunga. Det är bara en liten lem, men den kan skryta om stora bedrifter. Var tyst så gott det går. En tigande mun skadar ingen.
 
 Älska någon, men gör det med måtta så att det inte väcker anstöt bland andra. Släta aldrig din älskade på öppen yta, utan håll kärleken inom lyckta dörrar. Vad två har ihop angår inte den tredje.
 
  Döp dina barn, och döp dem till något vanligt som Hanna eller Markus. Låt dem inte bli förnedrade för moderna påhitt, utan köp dem vanliga kläder och lär dem leka på vanligt sätt.
 
  Ta hand om den kropp du har fått till låns. Ät vilt, fisk, bär och rovor. Besök inte träningslokalen för din egen fåfängas skull. Ditt arbete skall ge dig all den träning din kropp behöver.
 
   Sitt inte på krogen i onödan. Var inte full så att det syns. Drick inte enbart vatten, utan använd också något brännvin. Brännvin är bra för magen och för att rensa huvudet.
 
   Du skall föredra det höga tempot, det korta och det rappa. Bered dig därför ingen tid att rucka på gamla värderingar. De är gamla av en orsak. Skynda dig till arbetet och skynda dig därifrån. Det finns alltid mer arbete att uträtta hemma.
 
   Umgås med ringa människor. Jaga och fiska. Gör allmännytta. Håll dig borta från nöjen såsom dans och musik. Sådant kan lätt uppväckas till lidelser utan nytta. Lidelse hör arbetet till. Arbetet tar inte slut fast man arbetar. Sömnen tar inte slut fast man sover.
 
   Ditt liv är kort som en skugga. När det varit som bäst har det ändå varit möda och besvär. Förvänta dig inget särskilt av detta liv. Ingenting är så vackert som man allra först kan tro.
 
   Glöm gårdagen och blicka framåt. Det finns ingenting att göra åt det redan gjorda; dina ungdomsår var inte bättre än de nuvarande. Förvänta dig heller ingenting av den kommande tiden. Om hundra år är den också glömd.
 
   Livet skall uppföra sig hyggligt. Livet skall vara så att man är en vuxen människa i Malmberget och alltid varit det. Det står ett monument på Malmbergstorget. Sådant skall livet vara.

© David Väyrynen
From: Marken
Teg Publishing, 2017
ISBN: 9789188035080
Audio production: Rámus förlag, 2018

A monument in the square

   Beware of doing good deeds before others in order to garner their attention. When you give to the poor do not throw a party. You deserve no plaudits. No doubt you could have given more.
 
   Refrain from going on unnecessary trips. Think of the environment. There is nothing more or better in Spain than right here at home. The community college offers Spanish classes.
 
   We grow older but no wiser. Therefore do not think you are developing as a person. You are not. From rest to sleep and from sleep to rest.
 
   Before blaming others for your misfortunes, look down at your hands. The hands of the idle are blistered. The hands of the diligent are callused.
 
   Do not believe yourself to be righteous. Strive to be righteous but never believe it. That will be the day ambition takes root.
 
   Also do not believe that you can improve, that a refined upbringing, a university degree or a move to the city might improve you. Studies can refine a person, but never improve her.
 
   No person has the governance of her tongue. For such a small appendage it can boast of enormous feats. Therefore keep quiet as much as you can. A closed mouth harms none.
 
   Love someone, but in moderation, so as not to scandalize the rest of us. Never kiss your lover in a public place, but keep your love behind closed doors. What two people do together is no concern of a third.
 
   Christen your children, and christen them regular names such as Mark or Hannah. Do not humiliate them with newfangled notions but buy them regular clothes and teach them regular games.
 
   Take care of your body, which is yours on loan. Eat game, fish, berries and turnips. Do not go to the gym to satisfy your vanity. Let your job furnish the exercise your body requires.
 
   Spend the least possible time at the pub. Avoid being visibly drunk. With your water drink some schnapps. Schnapps clears the mind and aids the digestion.
 
   Prefer a quick tempo. Be brief and brisk. Do not spend your time reassessing old values. They are old for a good reason. Hasten to work and hasten back. There is always more work you can do at home.
 
   Spend your time with humble people. Hunt and fish. Promote the public good. Avoid such entertainments as dance and music. They can easily kindle passion to no gain. Reserve your passion for your work. We are never done working no matter how much we work. We are never done sleeping no matter how much we sleep.
 
   Your life is as short as a shadow. At its peak it was still a struggle. Expect nothing special from this life. Nothing is as beautiful as we first believe.
 
   Forget the past and look to the future. What’s done is done. Your childhood was no better than the present. Do not expect anything of the years ahead either. In a century they too will be forgotten.
 
   Life should demonstrate decent behavior. Life should be such that you are an adult in Malmberget and always have been. A monument stands in Malmberget Square. That is how life should be.

Translation: Robin Blanton
© Versopolis platform, supported by the EU Creative Europe programme