Bedscène

De eerste keer dat ik iemand dood vond
met zijn handen omhoog was het een kikker,
platgereden op de Lauwerecht en perfect
gedroogd. Hij mocht niet mee naar huis
van degene met wie ik liep. Sindsdien
heb ik spijt, en kijk ik elke keer als ik
die straat door rijd of ik de kikker zie.

Pas twintig jaar later zag ik hem, heel
ergens anders, net zo plat, maar nu
met één hand omhoog en één op zijn hart.

De volgende keer dat ik iemand dood vond
met zijn handen omhoog was jij het,
achterover in bed, je armen en
benen gespreid alsof je hoopte zo
meer lucht te krijgen, de zuurstof die
doelloos om jouw leeggelopen borst
heen dreef, die nooit je hart bereikte.

Iemand hield een zakje voor me open.
Nu bezit ik jouw ring en een platte kikker,
ik rijd ondienstig door de straten.

© Vrouwkje Tuinman
From: Lijfrente
Amsterdam : Cossee, 2019
Audio production: Nederlands Letterenfonds

Bettszene

Das erste Mal, als ich einen Toten sah,
die Hände nach oben, war es ein Frosch,
plattgefahren auf der Lauwerecht und komplett
getrocknet. Er durfte nicht mit nach Hause,
bestimmte der, der bei mir war. Das ließ mich nie
mehr los und immer, wenn ich durch diese Straße fuhr,
hielt ich Ausschau nach dem Frosch.

Erst zwanzig Jahre später fand ich ihn, ganz
woanders, genauso platt, diesmal aber
die eine Hand nach oben, die andere auf dem Herzen.

Das nächste Mal, als ich einen Toten sah,
die Hände nach oben, warst du das,
rücklings auf dem Bett, alle Viere von dir
gestreckt, als hättest du gehofft, an
mehr Luft zu kommen, an den Sauerstoff, der
ziellos um deine leere Brust
driftete, der dein Herz nie erreichte.

Jemand hielt mir ein Tütchen auf.
Jetzt gehören mir dein Ring und ein platter Frosch,
ich fahre unnütz durch die Straßen.

Aus dem Niederländischen von Bettina Bach