Lijfrente

Omdat jij ergens geld voor mij hebt neergelegd,
moet ik getest. Een mevrouw condoleert mij
met het verlies en schakelt naadloos naar de vragen.
Voor mijn antwoord kan ik kiezen uit ja of nee,
maar gaandeweg begrijp ik – ik heb al eens
een diploma behaald – dat het gaat om ja,
dat nee slechts decoratief aanwezig is.
Besef ik werkelijk welk verbond ik sluit? Met wie?
Klopt het dat ik verder geen advies wil?
Overzie ik de consequenties van de looptijd
en de gevolgen als ik die verbreek?
Doodgaan is overigens gratis.
Twintig minuten later feliciteert ze mij:
ik ben geslaagd. Er komen vijf vruchtbare jaren aan.

© Vrouwkje Tuinman
From: Lijfrente
Amsterdam : Cossee, 2019

Leibrente

Weil du irgendwo Geld für mich hinterlegt hast,
muss ich mich einer Prüfung unterziehen. Eine Frau drückt mir ihr
Beileid aus, geht nahtlos zu den Fragen über.
Antworten kann ich mit Ja oder mit Nein,
aber allmählich wird mir klar – ich habe immerhin
studiert – dass nur Ja infrage kommt,
Nein ist schmückendes Beiwerk.
Bin ich mir wirklich bewusst, welchen Bund ich da schließe? Mit wem?
Ist es richtig, dass ich keine weitere Beratung wünsche?
Überblicke ich die Bedeutung der Laufzeit
und die Konsequenzen, wenn ich mich nicht daran halte?
Übrigens, Sterben ist kostenlos.
Zwanzig Minuten später beglückwünscht sie mich:
Ich habe bestanden. Fünf fruchtbare Jahre kommen auf mich zu.

Aus dem Niederländischen von Bettina Bach