Toz û Ba

Li ser rê
xewnek winda
tirs, bêdengî
dile min ji nav kenê te
serî radike
Serma,
çavên te cîhanek
tilîliya rojê
hêvî..
textek ji aramiyê
Çuqliyê şeva xew lê geriyayî
wisa nêzîk
Tu..
xaka xewnan
Dawî,
kaxezek im..
di nav ba de

© Tengezar Marînî
Audio production: Haus für Poesie / 2017

Asche und Wind

Unterwegs
verliert das Träumchen
sein Grausames, Stille.
Das Vöglein in meiner Brust
nickt deinem Lachen zu,
Frösteln
Deine Augen sind Welt
Die Finger der Sonne
Trost
ein duldsames Bett
Äste der Nacht
so nah
Du
Wo die Träumelein liegen.
vorbei
Ich bin etwas Kleines
im Wind

Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Carolin Callies
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017