ГЕОГРАФИЈА НА СЛОБОДАТА

се кршат копјата на тишината
влеани падини со верба и надеж
заминуваме одјавени од безначајни хотели
неопределени и празни
пораки втонати во искон пустински
шумолиме опустошени од копнеж
разулавени од бол и бес
планински сртови
боси по нив чекориме
се бодеме со жива сила
оддалечени сигнали
оттуѓени од жариштето
на шумите диви
на сите случувања
на сиот свет

им го враќам клучот на рецепција
кога го голтам
сето неиз’ртено
неспогодено
неодложно
твоето
семе.

© Nataša Sardžoska
From: Living water
Audio production: Haus für Poesie / 2018

GEOGRAFIE DER FREIHEIT

die Speere der Stille zerbrechen
Gebirgstäler voll Glaube und Hoffnung
ausgecheckt aus unbedeutenden Hotels reisen wir ab
unbestimmt und leer
Nachrichten versunken in wüster Vorzeit
wir rauschen von Sehnsucht verheert
wahnsinnig vor Schmerz und Wut
Gebirgsgrate
überschreiten wir barfuß
wir stechen uns mit wahrer Kraft
entfernte Signale
entfremdet von den Feuerstellen
der wilden Wälder
aller Ereignisse
der ganzen Welt

ich gebe den Schlüssel an der Rezeption zurück
wenn ich ihn schlucke
den gesamten nicht aufgegangenen
nicht abgesprochenen
dringlichen
Samen
von dir.

Aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann