ПРЕЛОМ

ако во овој миг не дојдеш
ако не се ослободиш за час
ќе се претворам во дожд
домот ќе ти го потопам
оган течен ќе станам
бербата ќе ти ја сотрам
со солзи ќе го растворам моето срце
и во него ќе те удавам

© Nataša Sardžoska
From: Living water
Audio production: Haus für Poesie / 2018

FRACTION

si tu ne viens pas en ce moment 
si tu ne te débarrasses tout de suite
je vais devenir pluie
je submergerai ta maison 
je vais me transformer en feu
je brûlerai ta récolte
puis, avec mes larmes je dissoudrai mon coeur
et je vais t'y noyer

Traduction: Nataša Sardžoska