Élni akar

Egy rozsdás hordó a kertben, félúton a ház és a víz között. Egy
rozsdás hordó vizétől félni, tiszta emlék volt, most homályos
ösztön. Valami mozog a sötét massza alján. Reggel van, két
férfi egy harcsát tesz a hordóba. Este van, halként már nem
elképzelhető. Valami élni akar a rozsdás vízben mégis, kiegyenesedni
nem tud, forog körbe. A hordó oldalát súrolva köröz.

© Krusovszky Dénes, 2009
From: Elromlani milyen
Bratislava: Kalligram, 2009
ISBN: 978-80-8101-186-3
Audio production: Petőfi Literary Museum

Luptă pentru viaţă

Un butoi ruginit în grădină, între casă și apă, la echidistanţă. Teama
de apa butoaielor ruginite a fost cândva o amintire clară, acum e
un instinct obscur. Se mișcă ceva sub lichidul vâscos. E dimineaţă,
doi bărbaţi aruncă un somn în butoi. E seară, dar e greu să-l vezi
ca pe un pește. Totuși, cineva luptă pentru viaţă în apa ruginită, nu se poate
îndrepta, se-nvârte. Se rotește frecându-se de marginea butoiului.

Translation: Mihók Tamás