***[Mida tõelisem tahad olla]

Mida tõelisem tahad olla,
seda paremini pead oskama unustada.
Tõelised meistrid unustavad
nii tähtsa kui vähetähtsa,
unustavad end lumeks.
Ja teised unustavad ka,
sa lähed lihtsalt meelest ära.
Õhtul jääd magama nagu dinosaurus
ja hommikul avastad bussipeatusest
uued kaljujoonised.

© Carolina Pihelgas
From: Kiri kodust
Tartu: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Jo meir verkeleg du vil vere]

Jo meir verkeleg du vil vere
dess betre må du kunne å gløyme.
Verkelege meistrar gløymer
viktig såvel som uviktig,
gløymer seg sjølve til snø.
Og andre gløymer òg,
du blir berre borte frå minnet.
Om kvelden fell du i søvn som ein dinosaur
og om morgonen på busshaldeplassen
finn du nye helleristingar.

Omsett av Øyvind Rangøy