een dag

vliegende ogen met verende vleugels lichten geworpen
op een landkaart getekend in handen vlammend
klaarwakker dat zei ik toch niet een ademloos lichtgewicht
honingmerk en stuifmeel van levende klaprozen blauwe
velden korenbloemen als ontpopte hoofden eenogige
wolkeloze lucht waar dromen vandaan tevoorschijn
komen als zijderupsjes zich in duizenden meters
spinnende talen op grijsgroene moerbeibladen bedekt
met haartjes onthullende draden een verliefde zon
tegemoet komen zomaar zonder opdracht of regen
strekkende voelsprieten even een aanraking
van uitslaande vleugels naar wat is (een dag)

waar komen vlinders vandaan die invasie van lentelijke
lichtgevoeligheid ondragelijk bijna witte vleugels
gespikkeld uit een droom ontwaakte nacht zo vroeg
een hand vol ochtenddauw gedronken van glanzende
grassprieten en enige uren die klonken als zware klokken
in een dorp tussen niet gespecificeerde bergen
waar mensen wonen ergens op aarde uit haar voegen
prei en uien oogsten appels in een gaard en bomen bloeien
druiven barsten voor rijping in roestvrijstalen tonnen
en straks een neus verleiden het verhemelte dan
over de tong gaan als voorproef op wie vannacht
in enige uren aanloop van opnieuw (een dag)

verschijnt in het raam een land van ijsvogels
dan kraken ijsbloemen op warme adem naar lippen
bewegen als herinneringen losgelaten haren langs wolken
niet door gespikkelde vlinders of de wind bezochte wegen
een huis de struik in een berm bevroren regenwater
verdwijnt aarde onder een witte in lichtstralen
verpakte glinsterende oppervlakte tekenen diezelfde
wolken van weer wat nevel voorbij de koude morgen
springen vlokjes het licht in een welving
van horizonnen laten vinger voor vinger schaduwen
glijden langs bomen wakker worden zich herhalen
woord voor woord een ademen (een dag)

© Rozalie Hirs
From: Gestamelde werken
Amsterdam: Querido, 2012
ISBN: ISBN 978-90-214-4243-3
Audio production: Haus für Poesie, 2018

en dag

flygande ögon med fladdrande vingar kastar ljus
på en karta ritad i flammande händer
klarvaken sa jag inte en andlös fjädervikt
honungsguide och pollen från levande vallmo blå
åkrar med blåklint som nyutslagna enögda huvuden
molnfri luft där drömmar dyker upp
som silkesmaskar i tusentals meter
spinnande språk på grågröna mullbärsfikonblad täckta
av hår avslöjandes trådar en förälskad sol
slumpvist möts utan uppdrag eller regn
famlande känselspröt en snabb beröring
av utslagna vingar mot det som är (en dag)

var kommer fjärilar ifrån som invaderar med vårlig
ljuskänslighet outhärdlig nästan vita vingar
spräcklig från en dröm tidigt vaken natt
en hand full av morgondagg berusad av glänsande
grässtrån och några timmar som löd som tunga klockor
i en by bland icke specificerade berg
där människor bor utkastad någonstans på jorden
skördande purjolök och lök äpplen i en trädgård och blommande träd
och druvor spricker för jäsning i rostfria ståltunnor
och snart retar en näsa gommen därefter
över tungan som en försmak på den som i natt
om några timmar ger försmak på ytterligare (en dag)

dyker upp i fönsterrutan ett land fullt av kungsfiskare
isblommor smälter av värmen från läpparna
svävar som minnen lössläppt hår längs moln
stigar ej beträdda av spräckliga fjärilar eller vind
ett hus ett buskage i en vägren fruset regnvatten
försvinner jorden under en i vit ljusstråle
förpackad glänsande yta ritar samma
moln från upprepad dimma på andra sidan den kyliga morgonen
hoppar flingor in i ljuset i ett valv
av horisonter låter finger efter finger glida
över skuggor längs med vaknande träd upprepar sig
ord för ord och andas (en dag)

Översättning: Boerje Bohlin