stamboom

moeder femme fatale uit de modder getrokken vader onkruid groeit overal bracht de geest van moedermoeder verhalenvlinder goed voor levenslang moedervader in blauwe jaguar gesuikerde paaseitjes getoverd moederbroer vier jaar oud in pyjama met de pont over het IJ moedermoedermoeder jonggestorven moedermoedervader bariton aan vrouwen en drank teloorgegaan moedermoedervadermoeder wierp de delving de overtoom in een sok 100 gespaarde guldens droom aan het voeteneind moedervaderzus verstoten voor gek versleten huissloof geboren 19 oktober 1919 moedervaderzus vermeende moedermoeder vadermoeder gedachte verbinding tussen alles tractatus vadervader die voor sigaren en een borrel brievenschrijver van de buurt vadermoedermoeder ongehuwd zonder middelen vadermoedervader in vlees en bloed verstoten uit de naam van de steen het fortuin van zijn vadermoedervadervader eerste verffabrikant van nederland te haarlem verspeeld aan paarden verdronk zijn 19e verjaardag vadervadermoeder kreeg 15 kinderen waarvan de jongste vadervader levensboom komt daar nu leven van muziek of woorden dan? 

© Rozalie Hirs
From: Geluksbrenger
Amsterdam: Querido, 2008
ISBN: 978-90-214-3503-9
Audio production: Haus für Poesie, 2018

родословное древо

Мать роковая женщина из грязи вытащенная отец сорняк растет где ни попадя донес дух матьмать рассказчицабабочка на всю жизнь хватит матьотец в голубом ягуаре наколдовал на пасху шоколадных яичек в сахаре матьбрат четырехлетний в пижаме на пароме через реку Эй матьматьмать рано умершая матьматьотец баритон пропойца и юбочник это его и погубило матьматьотецмать швырнула когда засыпали овертоомcкий канал сбереженную в ногах кровати мечту сто гульденов в носке матьотецсестра отверженная прозванная сумасшедшей замотанная хозяйством родилась 19 октября 1919 матьотецсестра возможно матьмать отецмать по идее все связывает трактатус отецотец который для соседей письма за сигары и рюмку отецматьмать невенчанная без средств отецматьотец во плоти и крови изгой с каменной фамилией проигравший состояние что нажил его отецотецматьотец хозяин гарлемской фабрики красок первой в нидерландах на тотализаторе утонул день своего 19-летия отецотецмать 15 детей младший из них отецотец древо жизни это даст жизнь музыке и слову?

Перевела на русский язык Nina Tarhan Mouravi