[Mens jeg drømte om at se det hele]

Mens jeg drømte om at se det hele
gennem digtets firkant på det hvide papir
og om det hvide kød med den sorte trekant
var verden allerede
ved at slippe op for dig
hvis drømme var fulde af huse med blændede ruder
røntgenbilleder og store tomme martshimle.
Forleden så jeg dig så på et natværtshus
med ensomheden
som en giftig glorie om panden.
Din planet var på vej
ind i et andet solsystem. Uden sol.

© Gyldendal
From: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Audio production: Haus für Poesie, 2018

[Während ich davon träumte das Ganze zu sehn]

Während ich davon träumte das Ganze zu sehn
durch das Quadrat des Gedichts auf dem weißen Papier
und von dem weißen Fleisch mit dem schwarzen Dreieck
war die Welt bereits
drauf und dran dir zu entgleiten
deren Träume voller Häuser mit blinden Scheiben waren
Röntgenbilder und großer leerer Märzhimmel.
Neulich sah ich dich so in einer nächtlichen Kneipe
mit der Einsamkeit
wie einen giftigen Heiligenschein um die Stirn.
Dein Planet war unterwegs
in ein anderes Sonnensystem. Ohne Sonne.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016