[Radioen har fanget en fjern station]

Radioen har fanget en fjern station
hvor et kor af børn
på et sprog som må være russisk
læser noget som må være poesi
og kunne lyde som en oversættelse
af digtet jeg altid har drømt om at skrive.

© Gyldendal
From: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Audio production: Haus für Poesie, 2018

[Das Radio fängt einen fernen Sender ein]

Das Radio fängt einen fernen Sender ein
wo ein Kinderchor
in einer Sprache die wie Russisch klingt
etwas vorliest das wie Lyrik klingt
und eine Übersetzung sein könnte
des Gedichts das ich mir immer zu schreiben erträumte.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016