*** [Sluší ti to]

Sluší ti to
řekne matka v překvapivém okamžiku
Dcera se jde podívat do zrcadla
Nesluší
vždyť jsem jen stáhla sponkou vlasy
abych je neměla od mouky
to opravdu chceš abych vypadala takhle?

Myslím že jsem docela hezká
prohodí dcera před odchodem na schůzku
Matka ji pozoruje opřená o dveře
No moc si o sobě nemysli

Matka oblečená v lesklé květované halence
s nabranými rukávy
černé sukni
s výraznými modrými stíny nad očima
Je jí asi padesát
Dnes mi to sluší
vyfoť mě!
Postaví se v obýváku do pózy
ruce drží nepřirozeně od těla
Dcera fotí
Co děláš těma rukama!
Máš rozmazané oči!
Bože to už stačí už nechci!
Dej mi pokoj!
Je jí asi patnáct
Pak se hrozně pohádají

Matka vykřikne nadšením
Tobě to tak sluší!
To je krásná sukně
takovou podobnou jsem nosila
A stejné tričko k tomu
A ty vlasy!
Musíš se ukázat tatínkovi!
Strká dceru do obýváku
Podívej jak jí to sluší
Přesně takhle jsem přece vypadala já!
A k dceři: to všechno máš po mně

© Marie Šťastná
Audio production: Haus für Poesie / 2018

*** [Das steht dir gut]

Das steht dir gut
sagt die Mutter in einem überraschenden Moment
Die Tochter geht sich im Spiegel anschauen
Stimmt nicht
ich habe nur meine Haare mit einer Spange hochgesteckt
damit ich sie nicht voller Mehl habe
ist das dein Ernst willst du dass ich so aussehe

Ich glaube dass ich ganz hübsch bin
sagt die Tochter leise bevor sie zu ihrer Verabredung geht
Die Mutter beobachtet sie gegen die Tür gelehnt
Na nimm dich mal nicht zu wichtig

Die Mutter in einer glänzenden Bluse
mit Blumenmuster und gebauschten Ärmeln
mit einem schwarzen Rock
und markantem blauen Lidschatten
Sie ist ungefähr fünfzig
Heute sehe ich gut aus
mach ein Foto von mir
Sie wirft sich im Wohnzimmer in Pose
die Finger spreizt sie unnatürlich ab
Die Tochter fotografiert
Was machst du mit deinen Händen
Deine Augen sind verschmiert
Mein Gott das reicht jetzt ich will nicht mehr
Lass mich in Ruhe
Sie ist ungefähr fünfzehn
Ein schrecklicher Streit bricht los

Die Mutter schreit vor Begeisterung
Das steht dir wahnsinnig gut
Das ist ein wunderschöner Rock
so einen ähnlichen habe ich auch getragen
Und das gleiche T-Shirt dazu
Und die Haare
Du musst dich dem Papa zeigen
Sie schubst die Tochter ins Wohnzimmer
Schau doch wie gut ihr das steht
Genau so hab ich auch ausgesehen
Und zur Tochter: das alles hast du von mir

Übertragung ins Deutsche von Carl-Christian Elze
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Michaela Škultéty