Alexander Sitzmann
german
Den Hvide Rose [1 - 19]
1
Alt
hvad jeg
har gjort for at
beholde dig
blomstrer
2
Alt
hvad jeg
har gjort for at
beholde dig
blomstrer
3
Alt
hvad jeg
har gjort for at
beholde dig
blomstrer
4
Hvorfor er vi ikke
en cigaret der møder
en kugle af pink papir
skod dig i mig
som døden
5
Alt
hvad jeg
har gjor t for at
beholde dig
blomstrer
6
De hvide roser
i haven
lyser og
ønsker
at dø
7
Den syge
læg ger sit
ansig t
fra sig
som en cigaret
8
Hvordan kan den syge
være
syg
et værelse
som et nedslidt spørgsmål
9
Den syge lader sin kærlighed
pible frem
som kalkvand der løber
ned ad et ben
som en vrængen
10
Alle de gaver
som jeg modtog
jeg har været
for forkælet og for
rådden
11
Hvordan kan man elske
den syge
andet end lydigt
det lydige er
en uset blomstring
12
Hvide roser bærer
natten i deres handsker
som vasketøj
mit hjerte er en klud
det ønsker at prostituere sig
13
Hvor går den syge hen
når han går
fra mig
hvor hviler
den hvide rose
14
Rosen
lader sig
styrte mod
din hånds
afgrund
15
Jeg blomstrer
i mørke
jeg har ikke mere
x
x
16
Du falder
ind i sygdom
som en blomst
jeg ønsker ikke
at være mig selv
17
Jeg er lykkelig
og ønsker at dø
x
x
x
18
Du ønsker
at udslette
dig selv i mig
roserne blomstrer
i natten
19
Rosen
er lydig
som en
byrde
x
Used by the permission of the author
From: Den Hvide Rose
Copenhagen: Gyldendal, 2016
Audio production: Haus für Poesie 2018
Die weiße Rose [1 - 19]
1
Alles,
was ich
getan habe, um
dich zu halten,
blüht
2
Alles,
was ich
getan habe, um
dich zu halten,
blüht
3
Alles,
was ich
getan habe, um
dich zu halten,
blüht
4
Warum sind wir nicht
eine Zigarette, die einer Kugel
aus pinkem Papier begegnet,
drück dich in mir aus
wie der Tod
5
Alles,
was ich
getan habe, um
dich zu halten,
blüht
6
Die weißen Rosen
im Garten
leuchten und
wollen
sterben
7
Der Kranke
legt sein
Gesicht
ab
wie eine Zigarette
8
Wie kann der Kranke
krank
sein?
ein Zimmer
wie eine abgenutzte Frage
9
Der Kranke lässt seine Liebe
hervorquellen
wie Kalkwasser, das ein Bein
hinunterläuft,
wie eine Grimasse
10
All die Geschenke,
die ich erhielt,
ich bin zu
verwöhnt gewesen und zu
verdorben
11
Wie kann man den Kranken
anders lieben
als gehorsam?
das Gehorsame ist
ein unsichtbares Blühen
12
Weiße Rosen tragen
die Nacht in ihren Handschuhen
wie Wäsche.
mein Herz ist ein Lumpen,
der sich prostituieren will
13
Wohin geht der Kranke,
wenn er fortgeht
von mir?
wo ruht
die weiße Rose?
14
Die Rose
lässt sich
fallen
in den Abgrund
deiner Hand
15
Ich blühe
in Dunkelheit
ich habe nicht mehr
x
x
16
Du fällst
in Krankheit ein
wie eine Blüte.
ich will nicht
ich selbst sein
17
Ich bin glücklich
und will sterben
x
x
x
18
Du willst
dich selbst in mir
auslöschen.
die Rosen blühen
in der Nacht
19
Die Rose
ist gehorsam
wie eine
Bürde
x