Alexander Sitzmann
german
Den Hvide Rose [72 - 81]
72
Hvad kan det skade
at tabe sig
som et blad
fra en blomst
som et hjerte af fedt
73
Hvad kan det skade
at såret trækker sin handske
hen over rosen og gør den
til skorpe og gør den til
min disciplin
74
Jeg bar
min rose
op mod din sol
for at brænde den dér
men den vil ikke brænde
75
Jeg bar min rose
op mod dit alter
her har jeg lagt den
her skal den brænde
men den vil ikke brænde
76
Jeg er faldet langt
og hårdt
jeg er træt
og sulter mig
x
77
Den hvide rose
du smed for mine fødder
den er
transparent af
fedt i natten
78
Rosen blir fedt
i nattens hånd
den synker og taber
et blad imod jorden
den mister sin form
79
Jeg er den afsluttende
klud der vasker
dit ansigt
jeg er dine dages ende din evige
fedtrose alene
80
Den hvide rose dør
den taber sine
blade
ned mod jorden
og blir rose
81
Hvilken sol er det
der bærer dit ansigt
som en rose af sol og lys
dit ansigt
det vil ikke mere
Used by the permission of the author
From: Den Hvide Rose
Copenhagen: Gyldendal, 2016
Audio production: Haus für Poesie 2018
Die weiße Rose [72 - 81]
72
Was kann es schaden,
sich zu verlieren
wie ein Blatt
einer Blüte,
wie ein Herz aus Fett
73
Was kann es schaden,
dass die Wunde ihren Handschuh
über die Rose zieht und ihn zu
Schorf macht und ihn zu
meiner Disziplin macht
74
Ich trug
meine Rose
hinauf zu deiner Sonne
um sie dort zu verbrennen
aber sie will nicht brennen
75
Ich trug meine Rose
hinauf zu deinem Altar,
hierher habe ich sie gelegt,
hier soll sie brennen,
aber sie will nicht brennen
76
Ich bin lang gefallen
und hart,
ich bin müde
und hungere
x
77
Die weiße Rose
die du mir zu Füßen warfst
sie ist
transparent
vom Fett in der Nacht
78
Die Rose wird zu Fett
in der Hand der Nacht,
sie sinkt und lässt ein
Blatt zur Erde fallen,
sie verliert ihre Form
79
Ich bin der abschließende
Lumpen, der dein
Gesicht wäscht,
ich bin das Ende deiner Tage, deine ewige
Fettrose allein
80
Die weiße Rose stirbt,
sie lässt ihre
Blätter
auf die Erde hinabfallen
und wird zur Rose
81
Welche Sonne ist es,
die dein Gesicht trägt
wie eine Rose aus Sonne und Licht?
dein Gesicht,
es will nicht mehr