Nikola Ćorac
montenegrin
Deireadh na Feide
Inniu féin
is cuimhin le muintir Aas
go mbíodh teanga
á feadaíl
ages na haoirí
fadó
fead a ghabh
bealach fuaime an ghleanna
idir féarach is sráidbhaile
fead a d'iompair
nuacht an lae
idir aoirí
agus na mná a d'oibrigh
sna goirt máguaird,
feadaíl nach dtuigtí
lasmuigh den bparóiste.
Nuair a tháinig na Naitsithe
choimeád an feadaíl
Giúdaigh slán ó chontúirt,
chuir scéalta an Résistance
ó bhéal go béal faoi rún,
chabhraigh le píolótaí ‘bhí imithe amú
teorainn na Spáinne a aimsiú.
Níor chualathas ó shin í.
Maireann sí i gcuimhne na ndaoine,
an teanga feadaíola seo,
ach níl ar chumas éinne
na fuaimeanna a aithris.
Níor deineadh aon taifead.
From: unpublished
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
[LUNOHOD 1]
vozilo će se kretati do kraja avgusta ’71
pomjera se nepunih deset kilometara
otprilike kilometar u mjesec dana
evo jednog sna
usnio je kasirku u supermarketu fridu felten
ili koga još
u niskoj rezoluciji san obuhvata istoriju borbenih kola
istoriju rasprostranjenosti borbenih kola
stepama evroazije
leonid brežnjev tu glumi domišljatog ratnog poglavicu
sjeverno od kavkaskih planina
glumi kujundžiju u dolinama kavkaskih planina
glumi bogokralja južno od kavkaskih planina
osniva grad
uništava neprijarelja i
lomi vilice neprijareljskim lavovima
leonid brežnjev sve glumi uspješno
vozačica viljuškara frida felten je oduševljena
sjutra će kupiti borbena kola
lunohod 1 se vozi po moru kiše
prevod je nastao u okviru radionice VERSschmuggel u vreme Festivala poezije u Berlinu 2022.