ik was een bastaard

ik lig op de bank
terwijl ik mee moet doen met de revolutie

open mij alsjeblieft beste
je bent een aardig persoon geweest

hebben de mensen dat gemerkt
en welke culturen zijn dan kwaadaardig

ik had me voorgenomen dat drie
van mijn vijf gezichten op elkaar zouden lijken

open mij nu
binnen zit de verrassing
 
goud in de natuur gevonden is altijd geel:
het is het contrast dat ons verbindt aan het verleden

ik heb hier een ingang gemaakt voor als je er nog in wilt

ik ga dood dat beloof ik
jij gaat dood dat beloof ik

© Asha Karami
From: Godface
Amsterdam : De Bezige Bij, 2019
Audio production: Nederlands Letterenfonds, 2020

i was a bastard

i’m lying on the couch
when i should be joining the revolution

open me please dear
you have been a nice person

have people even noticed
and exactly which cultures are malicious

i had resolved that three
of my five faces should resemble each other

open me now
the surprise is inside

gold as found in nature is always yellow:
it’s the contrast that ties us to the past

i’ve made an entrance here in case you still want to get in

i’m gonna die i promise
you’re gonna die i promise

Translated from the Dutch by David Colmer
First published on Poetry International, 2020