Áiféilín

Nílim chomh duairc
go bhfanfainn
fén duvet
ar feadh an lae

sin áibhéil.

Níl ann ach gur
thug mo shúil
taitneamh éigin duit,
a stróinséir,
is gur fhágas
im’ dhiaidh tú
oíche aréir

agus go bhfuil
blas pórtair
is áiféala
im’ bhéal
ar maidin.

© Coiscéim
From: Péacadh
Dublin: Coiscéim, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

We always began it again

Il est 4. a.m., je regarde

une femme en train de manger


Le palais qui éclaire

nos collines et nos murs


raconte des mensonges

à des familles endormies


Personne ne prête attention à

l’effondrement de notre construction


tandis que ma colonne vertébrale

pend entre ses cuisses à elle


Qui va veiller le

vautour affamé


lequel plane au-dessus

de moi dès que je me rendors 

Traduit par Daniel Cunin