Birdwatching.pl

Nemám rád Gdyni. Uměřený modernismus,
zfašizovaný cudný Bauhaus, absence eklektismu,
nekonečné přímky. Tel Aviv půlnoci.
Mosty, na které jsme lezli v mládí, teď boří.
Ovšem Gdyně je plná umělých stěn.

Žiju v Gdaňsku.
O jantarové sezóně jezdím do Sobieszewa
pozorovat ptáky.

Nemám rád Gdyni. Byla z ní má první žena,
která mě nechala. Jednou při snídani řekla:
życie z tobą jest pułapką,
dopila svou bílou kávu a šla –
dej jí pánbůh štěstí.

Měl jsem si nalít ještě šálek a počkat,
jako se čekává na písečné kulíky nebo jantar
na kose v Sobieszewu.

© Marie Iljašenko
From: Osip míří na jih
Brno: Host, 2015
Audio production: Marie Iljašenko

Birdwatching.pl

Я не люблю Гдиню. Помірний модернізм,
сфашизований невинний Баугауз, відсутність еклектизму,  
безкінечні прямі. Тель Авів півночі.
Мости, на які ми залазили в юності, тепер зносять.
Та Гдиня сповнена штучних стін. 

Я живу в Гданську.
В бурштиновий сезон їжджу в Собєшево
дивитися на птахів. 

Я не люблю Гдиню. Звідти була моя перша дружина,
яка мене покинула. Одного разу за сніданком сказала:
życie z tobą jest pułapką,
допила каву з молоком і пішла –
дай їй Боже щастя.

Я мав би налити собі ще чашку і почекати,
як чекають на морського пісочника чи на бурштин
на косі в Собєшево.

переклала Ірина Забіяка