Núria Busquet, Ricard San Vicente
catalan
[Циклопов язык из одних согласных...]
Циклопов язык из одних согласных:
шипящих, сопящих, небных, губных,
гортанных, — меж древлезвонкопрекрасных
ему не затеряться. На них
восславить лепо сребро потока,
волос любимой нощную ткань,
пропеть про грустно и одиноко,
земли и неба звенея брань
и чаши с горьким питьём. А этим,
как око единым на голом лбу,
сродни изрыгать проклятья столетьям
и всей вселенной трубить судьбу.
Нет равных ему в наречиях дольних,
безгласному, — люди на нём молчат.
Заткнись и ты, мой болтливый дольник, —
язык циклопов суров и свят!
М.: Symposium, 1996
Audio production: Новая карта русской литературы
[La llengua dels ciclops només té consonants...]
La llengua dels ciclops només té consonants:
sibilants, remugants, palatals, labials
guturals, – no es pot pas perdre entre llengües
arcaicosonorobelles. A aquestes
els escau lloar l’argent dels torrents,
la seda fosca dels cabells de l’estimada,
cantar sobre què trist i sol estic,
o fer tronar el combat dels cels i de la terra,
i exaltar les copes del banquet. La dels ciclops,
en canvi, única com un sol ull en el front nu,
serveix per vomitar malediccions pels segles
i bramular el destí fatal de l’univers.
Cap altra no n’hi ha entre els parlars d’aquí baix,
sense vocals: en ella, els homes callen.
Tanca la boca també tu, vers meu xerraire,
la llengua dels ciclops, severa és i sacre!