[Старый фотограф с треножником из дюрали...]

Старый фотограф с треножником из дюрали
бродит по пляжу тщетно в поисках тех,
кто пожелал бы снимок на фоне дали
Бельта ли, гор ли песчаных, но — как на грех —

никого: никому ничего не надо, —
отдыхающих тыщи снабжены
кодаками, поляроидами — не досада
неимоверной, но сожаление — глубины.

Бос, молчалив, минуя свалку людскую,
он по песку одной, по волне другой,
полон тоской, которой и я тоскую,
не оставляя следов, ступает ногой.

Из сыновей приёмных златого Феба
самый последний — самый любимый ты!
брось свой треножник, фотографируй небо,
море и солнце, блещущее с высоты.

From: М. Амелин. Dubia
СПб.: ИНАПРЕСС, 1999
Audio production: Новая карта русской литературы

[스테인레스 삼각대를 옆에 낀 노년의 사진작가...]

스테인레스 삼각대를 옆에 낀 노년의 사진작가
아무런 성과도 없이 해변을 거닌다.
발틱 해를 배경으로, 모래산을 배경으로
누가 내 피사체가 되어 줄 것인가.
 
하지만 없다. 그 누구도 내게 뭔가를 해줘야 할 이유가 없다.
수천의 휴양객들이 
수없는 코닥과 폴라로이드를 가지고 있지 않은가.
불쾌하진 않지만 유감 백배.
 
맨발로 침묵하며 인산인해를 지난다.
한 발은 바다에, 한 발은 모래사장에 걸치고
걷는다. 발자국을 남기지 않은 채
내가 그리워하는 그리움을 안은 채.
 
금발을 한 아폴론의 후예 중
그가 사랑한 최후의 인간은 바로 당신!
삼각대를 버려라! 
하늘과 바다와 빛나는 태양을 찍으라!

역자: 김선명