Danutė Sirijos Giraitė
lithuanian
VELSKER LEIVAND
Nelikümmend aastat kandsin sarvraamidega prille
ja arstisin jõudumööda Harala rahvast.
Inimest aitab ainult nuga või prits,
kirjutasin sellest omal ajal isegi ajalehes.
Kui ma olin pruukinud vini spiriti quantum satis,
pidasin ambulatooriumi ärkliaknast
Harala rahvale kõnet
poliitikast ja ravimtaimedest
ning riputasin välja valge palaka
punase risti ja punase poolkuuga,
mis on maailma ilusaim lipp
ja jääb varsti üksipäini lehvima
kõigi vallamajade ja pilvelõhkujate
katusele.
From: Harala elulood
Tallinn: Kupar, 2001
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
FELČERIS LEIVANDIS
Keturiasdešimt metų nešiojau akinius kauliniais rėmais
ir kiek pajėgdamas gydžiau Haralos gyventojus.
Žmogui padėti gali tik peilis ar čiurkšlys,
apie tat kadų kadai rašiau net laikrašty.
Kai išlenkdavau vini spiriti quantum satis,
pro ambulatorijos erkerio langą
Haralos gyventojams rėždavau kalbas
apie politiką ir vaistažoles,
o dar iškeldavau baltą maršką
su raudonu kryžium ir pusmėnuliu,
nes tai gražiausia pasaulio vėliava,
kuri netrukus viena plevėsuos
ant visų seniūnijų bei dangoraižių
stogų.