Nino Muzzi
italian
[An der äußersten Spitze]
An der äußersten Spitze der Landzunge
lag glatt das Meer ein ruhendes Auge
beobachtete uns beantwortete wenig
unsere Wahrnehmungen zeichneten wir auf
Platten Materialien unterwegs gefunden
kratzten mit Metallecken ritzten mit Nägeln mit
Nadeln Linien und Striche Widerstände machten
aus Kreisen Ellipsen schlossen Fehler mit ein
Als eine aus dem Takt geschlagene Partitur
erschien uns diese Natur wir notierten ihren
Pulsschlag ihre Fieberkurve den höchsten Ton eines
Singvogels das Pianissimo von rieselndem Sand
From: wir gehen. Gedichte
Graz: edition keiper, 2019
Audio production: Haus für Poesie, 2021
[All'estrema punta]
All'estrema punta del promontorio
si stendeva piatto il mare un occhio riposante
ci osservava con poche risposte
registravamo le nostre percezioni
su lastre di materiali trovati lungo il percorso
graffiavamo con angoli di metallo incidevamo con chiodi
e con aghi linee e trattini le resistenze dei materiali riducevano
i cerchi ad ellissi includevano errori
questa natura ci appariva come una partitura
eseguita fuori ritmo notavamo il battito
del suo polso la curva della sua febbre il tono più acuto
di un uccello canoro il pianissimo della sabbia che trafila