Nathan Fields
english
[Já jsem ten, kdo prosí ďábly]
Já jsem ten, kdo prosí ďábly
poslouchám jejich říhání, zlomyslně
se zastavuji v řeči jenom tak
aby dech nepoznal pauzu, miluju
peklo jako chleba s máslem
trhám intelekt směrem dovnitř
Jako dítě jsem nechápala proč
nejsem muž, lepší než muž
je už jenom čarodějnice
© Jana Orlová
From: Neutečeš
Brno: Větrné mlýny, 2022
Audio production: Jana Orlová, 2022
From: Neutečeš
Brno: Větrné mlýny, 2022
Audio production: Jana Orlová, 2022
[I am the one who asks the devils]
I am the one who asks the devils
I listen to their belching maliciously
I stop in speech just like that
so that breath doesn’t recognize the pause I love
hell like bread and butter
I tear intellect in the inward direction
As a child I didn’t understand why
I’m not a man better than a man
is already only a witch
Translation: Nathan Fields