[Já jsem ten, kdo prosí ďábly]

Já jsem ten, kdo prosí ďábly
poslouchám jejich říhání, zlomyslně
se zastavuji v řeči jenom tak
aby dech nepoznal pauzu, miluju
peklo jako chleba s máslem
trhám intelekt směrem dovnitř

Jako dítě jsem nechápala proč
nejsem muž, lepší než muž
je už jenom čarodějnice

© Jana Orlová
From: Neutečeš
Brno: Větrné mlýny, 2022
Audio production: Jana Orlová, 2022

[Sunt cel ce-i invocă pe diavoli]

Sunt cel ce-i invocă pe diavoli

le ascult cu răutate râgâiturile

mă opresc din vorbit numai așa

pentru ca respirația să nu ia pauză mi-e drag

iadul ca pâinea cu unt

târăsc intelectul înăuntru

 

Copil fiind n-am înțeles de ce

nu sunt bărbat, mai tare decât un bărbat

poate fi doar o vrăjitoare

Traducere: Mircea Dan Duta