[Ve svém životě jsem cizinkou]

Ve svém životě jsem cizinkou
pozorovatelem svého těla
otrokem svého hladu
Čekám na rozhodnutí:
můžu si vybrat rtěnku
ale svobodná nejsem

© Jana Orlová
From: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Audio production: Jana Orlová, 2022

[I’m a foreigner in my own life]

I’m a foreigner in my own life

an observer of my body

a slave to my hunger

I’m waiting for a decision:

I have a choice of lipstick

but I’m not free

Translation: Nathan Fields