[Po zimě ještě měla]

Po zimě ještě měla
ztuhlé maso
když ji roubovali do dřeva
ručně

Žádné zranění
které by stálo za řeč
a šeptání dlaní
puklinou

Prababička stojí u okna
a čeká milence
Prababička čeká milence
a nosí vodu na oheň
Prababička čeká milence
a její manžel spí

Na statku je všechno v pořádku

© Jana Orlová
From: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Audio production: Jana Orlová, 2022

[La sfârșitul iernii încă avea]

La sfârșitul iernii încă avea

carnea încremenită de îngheț

când au altoit-o manual

de un lemn


Nu există leziuni

care să merite a se discuta

sau a se vorbi în șoaptă despre ele

în palmă o crăpătură


Străbunica stă la fereastră

și așteaptă un amant

Străbunica așteaptă un amant

și duce apă la foc

Străbunica așteaptă un amant

și soțul ei doarme


La fermă totul este în ordine

Traducere: Mircea Dan Duta