[Já jsem ten, kdo prosí ďábly]

Já jsem ten, kdo prosí ďábly
poslouchám jejich říhání, zlomyslně
se zastavuji v řeči jenom tak
aby dech nepoznal pauzu, miluju
peklo jako chleba s máslem
trhám intelekt směrem dovnitř

Jako dítě jsem nechápala proč
nejsem muž, lepší než muž
je už jenom čarodějnice

© Jana Orlová
From: Neutečeš
Brno: Větrné mlýny, 2022
Audio production: Jana Orlová, 2022

[Ich bin es ich bitte die Teufel]

Ich bin es ich bitte die Teufel

ich lausche ihrem Grölen, es ist boshaft

wie ich meinen Redefluss unterbreche nur so

dass mein Atem die Pause nicht erkennt, ich liebe

die Hölle wie Butterbrot

zerre den Intellekt nach Innen


Als Kind begriff ich nicht warum

ich kein Mann bin, besser als ein Mann

ist nur noch eine Hexe

Übersetzung: Julia Miesenböck