[Ve svém životě jsem cizinkou]

Ve svém životě jsem cizinkou
pozorovatelem svého těla
otrokem svého hladu
Čekám na rozhodnutí:
můžu si vybrat rtěnku
ale svobodná nejsem

© Jana Orlová
From: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Audio production: Jana Orlová, 2022

[Ich bin eine Fremde in meinem Leben]

Ich bin eine Fremde in meinem Leben

Beobachter des eigenen Körpers

Sklave meines Hungers

Ich warte auf eine Entscheidung

Ich kann mir den Lippenstift aussuchen

aber frei bin ich nicht

Übersetzung: Julia Miesenböck