Ruth Löbner
german
Eiland berg gletsjer
Ook als je wakker wordt boven een sterfgebied en je gespt kinderen vast als gordels: laat mij
eens door een raam kijken of het daar erg is, zie je er niets van want het is een diepteoorlog.
Ook als een doelwit vanaf de grond toch naar je zwaait en je verlangt naar bleke sterren
op zo’n voorhoofdje, taxie je over het oefenveldje van je grimassen en je speelt elk karakter.
Ook als je naakt naar de kinderen loopt en guilty zegt guilty dat woord kennen jullie toch dat je
niets gedaan hebt maar bekent en je geeft je huid, reep na reep, want het is een diepteoorlog.
From: Eiland berg gletsjer
Amsterdam: Querido, 2011
ISBN: 978 90 214 3900 6
Audio production: Nederlands Letterenfonds, 2022
Insel Berg Gletscher
Auch wenn du über einem Sterbegebiet aufwachst und Kinder wie Gurte festzurrst: lass mich mal durchs Fenster gucken wie schlimm es da ist, dann siehst du nichts davon, denn es ist ein Tiefenkrieg.
Auch wenn dir vom Boden ein Ziel zuwinkt und du dir bleiche Sterne wünschst auf dieser kleinen Stirn, gleitest du über das Rollfeld deiner Grimassen und spielst sämtliche Charaktere.
Auch wenn du nackt zu den Kindern rennst und guilty sagst, guilty, das Wort kennt ihr doch, dass du
nichts getan hast, aber bekennst, und du gibst deine Haut her, Streifen für Streifen, denn es ist ein Tiefenkrieg.