Ruth Löbner
german
In de winter buiten wonen
We misten je pas toen je vertrek niet langer kon worden uitgesteld.
Later in de dag breaking news dat jij kaarsrecht op de achterbank
en je weigerde elk commentaar. Bestaat daar een woord voor
of zou een auditie je goed doen: er is studioruimte beschikbaar
een piepjonge coach met weetjes. Iedereen is mooi in het licht,
iemand vingert je standpunten en ik kan je bijna aanraken –
vandaag is iedereen trouwens goed in alles beangstigend.
Een paard valt op knieën in de sneeuw, zei je zo vinden ze me.
From: Eiland berg gletsjer
Amsterdam: Querido, 2011
ISBN: 978 90 214 3900 6
Audio production: Nederlands Letterenfonds, 2022
Im Winter draußen wohnen
Wir haben dich erst vermisst, als dein Aufbruch sich nicht länger rauszögern ließ,
Später am Tag Breaking News, die du kerzengerade auf der Rückbank
und von dir kam null Kommentar. Gibt es dafür ein Wort
oder würde ein Vorsprechen dir guttun: Ein Studio stünde zur Verfügung
plus blutjungem Coach mit Tipps und Tricks. Jeder sieht in diesem Licht toll aus,
jemand fingert deine Standpunkte und ich kann dich beinah berühren –
heutzutage ist übrigens jeder in allem gut beängstigend.
Ein Pferd fällt im Schnee auf die Knie, sagtest du, so finden sie mich.