غياب 5

لا ترسل لي فيديو
ليست المدن شوارعَ وساحات..

لا أريد ألبوماتٍ
من قال إن الحياة كتالوج؟

إياك أن تتعب نفسك بتصويرها
بتقنية "360°"
صورها تبدو منعكسةً على ماء بئر عميق
ولا أريد لمدينتي السقوط في البئر.

ثمة ضبابٌ في ذاكرتي
يجعل شوارعها وحدائقها تختفي
ولا أدري إن كانت قد اختفت فيّ فقط
أم فيها هي الأخرى!

نسيت نصف الأشياء
كأن النسيان ثقب أوزون الرأس،
لم أعد أعرف هل المكتبة يمينَ الساحة أم يسارَها؟
وهل الجامعة بالقرب من نهرٍ كبير،
أم على ضفة بحيرةٍ؟

أعرني عيونك
ليومٍ
لساعةٍ
لدقيقةٍ..
لأجل ألا تختفي دمشق
من رأس أحد.


© Raed Wahesh
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016

ΑΠΟΥΣΙΑ

Βίντεο μη μου στείλεις,

οι πόλεις δεν είναι μόνο δρόμοι και πλατείες.


Δεν θέλω ούτε άλμπουμ με φωτογραφίες˙

από πότε είν’ η ζωή κατάλογος;


Μην κουράζεσαι να τη φιλμάρεις

με λήψεις 360 μοιρών˙

με αντανάκλαση σε πηγάδι βαθύ μοιάζει η εικόνα της, 

και δεν θέλω η πόλη μου να πέσει στο πηγάδι.


Της μνήμης μου η καταχνιά

εξαφανίζει δρόμους και κήπους,

δεν ξέρω αν σβήστηκαν απ’ τον νου μου

ή εξαφανίστηκαν απ’ την πόλη!


Τα μισά πράγματα τα ’χω ξεχάσει,

λες κι η λησμονιά είναι τρύπα του όζοντος στον νου.

Δεν ξέρω, είναι η βιβλιοθήκη δεξιά ή αριστερά της πλατείας;

Το πανεπιστήμιο δίπλα σ’ ένα μεγάλο ποτάμι 

ή στις όχθες μιας λίμνης;


Δάνεισέ μου τα μάτια σου

για μια μέρα,

μια ώρα,

ένα λεπτό,

ώστε να μη χαθεί η Δαμασκός

από κανενός τη μνήμη.