شارع 2

يفقد البوصلة كل يوم،  

يحدث ذلك حين ينتبه أن الطريق لا ينتهي بجبل،

بعد دقيقةٍ 

يتذكر أنّه غادر تلك المدينة  

التي تنتهي كل شوارعها بالجبل..

 

يفقد البوصلة

 ويفهم أنّ من يضيّع جبلاً

 لا يعود هو ذاته..

 


يفهم الأمر كلعنةٍ؛ 

من يضيعون جبالهم  

يعيشون على سرابها وحسب

© Raed Wahesh
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016

Street 2

He loses his bearings every day

when he looks down to the end of a street

and it does not lead to a mountain.

After a minute

he remembers that he left that city

where all streets lead to a mountain.

 

He loses his compass

and he learns that he who loses a mountain is no longer himself.

 

He recognizes the curse.

Those who lose their mountains


Übersetzer: Hazem Sheikho