Lutz Volke
german
Finale
Nu synger fuglene indad
de sidste lange guirlander af lyd
rulles op og puttes af vejen
alting kan vente
undseeligheden breder sig
solsorten kommer kun frem
hen under aften og hopper næsten sidelæns
på jagt efter et enkelt frø
vipstjerten er for længst væk
og de små sangere nikker undskyldende
til hinanden og forsvinder
mellem rugosaroserne uden en lyd.
Svalens energi er kun tilsyneladende
den flyver stadig med åbent næb
uden at fange det mindste
man er sat på ration
beskedenheden triumferer
tonløsheden konkurrerer
med det kaloriefattige
vejrhanen galer ikke mere
frembringer kun en tør knirken
mens den drejer
for den første den bedste vind.
From: Rifbjergs digte. Udvalgt af Brostrøm
København: Gyldendal, 2001
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Finale
Nun singen die Vögel einwärts
die letzten langen Girlanden aus Laut
sind eingerollt und verwahrt
alles kann warten
Verschämtheit breitet sich aus
die Schwarzdrossel kommt nur am Abend
hervor und hüpft seitwärts
auf Jagd nach einem simplen Korn
die Bachstelze ist längst auf und davon
die kleinen Sänger nicken einander
entschuldigend zu und verschwinden
zwischen Apfelrosen ohne einen Laut.
Der Schwalbe Energie ist Schein
sie fliegt unermüdlich mit sperrigem Schnabel
ohne die geringste Beute
man ist auf Ration gesetzt
die Selbstbescheidung triumphiert
die Lautlosigkeit konkurriert
mit der Kalorienarmut
der Turmhahn kräht nicht mehr
bringt nur ein trockenes Knirschen hervor
wenn er sich dreht
im ersten dem besten Wind.
© Verlag Volk und Welt 1991
aus: Uhrenschlag der aufgelösten Zeit. Berlin: Volk und Welt 1991