Žaibuojantis ruduo

Numetęs savo kruvinus Lapus
ruduo is demonstruoja nuogą Kuna
ir srūva dideli lietaus Lasai
randuotais jo raumenimis
is medžių sausgyslėse krūpčioja jėga
is tvinkčioja Dangaus smilkiniuose
Aistra ir ryžtas o tuo tarpu
Ziema iškarsto patalus vėdintis
ir iš krinta Dangaus lengvi pūkai
lyg žilos pleiskanos nuo rudenio Galvos

© Antanas A. Jonynas
From: Laiko inkliuzai / Inclusions in Time
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2002
Audio production: 2002 Books from Lithuania

L’autunno lampeggiante

Smesse le sue sanguinanti foglie

l’autunno esibisce ancora il suo corpo nudo

e scorrono grandi gocce di pioggia

per i suoi muscoli sfregiati

ancora forza sussulta nei tendini degli alberi

ancora palpitano nelle tempie celesti

passione e risolutezza ma intanto

l’inverno espone le coltri ad arieggiarsi

e cadono dal cielo piume leggere

come candida forfora dal capo dell’autunno

Traduzione: Pietro U. Dini